Румынско-русский словарь - aştepta

aştept I. vt. 1. ждать, ожидать ipf.;' nu ştie ce-l aşteaptă не знает, что его ожидает;

а aştepta degeaba — ждать напрасно;а aştepta trenul — ждать поезда;

timpul nu aşteaptă время не ждёт. 2. ( a păsui) ждать—подождать;отсрбчивать—отсрочить;откладыватьотложить;te voi aştepta pînă marţi подожду тебя до втбрника. 3.

( a nădăjdui) — надеяться ipf,, ждать ipf.;aşteptaăm vremea ce vine — надеемся на будущее. II. vr. быть готовым к чему-л., ожидать ipf. чего-л.;рассчитывать ipf. — пи т-ат aşteptatla una ca asta я не ожидал ничего подббного, я не рассчитывал на что-л, подобное;

// Ia sfîntul aşteaptă после дождика в четверг;

а aştepta mult şi bine — ждать понапрасну.